TILL SALU
En otrolig kväll om det okulta och övernaturliga: Peter Vincent!
En förtrollande kraft: Peter Vincent.
Välkomna till Fright Night!
På Hard Rock Hotel & Casino i Las Vegas.
Välkomna tillbaka. I Las Vegas- förorten Hillcrest Bluffs -
- försökte en man bita en kvinna när hon lämnade ett snabbköp.
Han skrämdes iväg av butiksvakten. Om ni sett eller...
Nej, nu! Jag ska plocka isär dig.
Vänta bara! Jag ska plocka isär dig.
- Det är kört för dig. - Funkar den inte?
Den har inga ambitioner, inga huevos.
Doris, vill du ha hjälp med soptunnorna?
Nej, det går bra, men tack.
Kul att se dig, Char-Char. Du börjar bli stor.
Du! Stirra inte på grannarna.
Det är hon som har ordet på häcken. Jag bara läste det.
- Ska han aldrig flytta containern? - Lägg av, mamma.
Vilken ton! Du måste vara stressad eller nåt.
Är det Amy?
Nej, det är bra. Hon har inte dumpat mig än...
Att få det man vill ha kan orsaka stress, särskilt
om man inte är van vid det. Man har mer att förlora.
Läser du såna där böcker nu igen? "Förmågan att..." nånting?
De fungerar definitivt inte... Och det gör inte den här hojen heller.
- Du retar upp dig över nåns låda. - Den ser hemsk ut!
Jag försöker få folk att flytta hit, inte gå med legionerna som sticker.
- Bra ord, "legioner"... - Kan du hjälpa till?
När Perrys bodde där...
Världens bästa grannar, men de flyttade.
Jag trodde du var glad åt att huset äntligen sålts.
Han gör ingen pool, så varifrån kommer all betong?
Bra fråga. Om du spionera lite mer får du kanske veta det.
Hans hus är fyra meter bort. Det är inte att spionera.
Det är bara att... observera.
- Hej, mrs Brewster! - Hejsan! - Hej, tjejer!
- Jo, Ed har ringt igen. - Jaså?
Jag är trött på att hitta på ursäkter. Säg till honom att du inte vill prata.
Då måste jag ju prata...
- Får du inte igång hojen? - Har du ingen tilltro?
Du behöver alltså inte lift?
Amy!
- Charley, vet du vad? - Vad då?
- Vi är i tid. - Så skönt!
Du stressar upp dig för mycket. Du har din orosmin.
Vad menar du med det? Jag har ingen orosmin.
- Så där ser jag aldrig ut! - Jo, jämt.
- Mina damer! - Snygga grabbarna!
Dricker du verkligen en mochaccino? Du får inte åka med tjejerna mer.
Får de borsta ditt hår också, lilla ponnyn?
Chuck har säkerhet.
- Snygga dojor. - Roströda...
- Jag ska träna efter skolan. Vi ses sen. - Amy...
När det gäller studentbalen... Jag har tänkt fråga
om du vill gå, men antog att det var självklart.
Du och jag, en illasittande smoking - hela köret.
Nej, ingen avgångselev går på balen.
- Ja, jag visste det... - Det är så ocoolt.
Har du hittat Aladdins lampa eller offrat till hotta-häck-guden?
Hur lyckades du få det där?
Det krävs bara charm, helt vanlig charm...
- Han har inte ens nån bil. - Helt klart.
- Ben Wegener? - Här.
Nick Straley?
Nick?
- Courtney Frank? - Här.
Adam Johnson? Adam?
Steve Danton? Matt Hofstetler?
- Ellen Mclntosh? - Här, miss Granada.
Samuel Silverman?
- Fan, hur fick du den där? - Hon är angelägen...
Jag tror att Ed tänker prata med oss...
- Har du tid en stund? - Bara ni två? Så gulligt...
Han kan lära dig hur man blir en geektönt.
Har du inga slynor du kan sätta på?
- Jo, faktiskt... - Det är viktigt, Brewster.
- Vad är det, Ed? - Adam har ju försvunnit.
Vad menar du?
Han svarar inte på sms eller ringer tillbaka...
Av uppropet att döma är han inte den enda.
Folk skolkar jämt. Vad kan jag göra åt det?
Låt oss träffas hos honom efter plugget.
- Tyvärr, jag har annat för mig. - Du har inte fattat. Adam är borta.
- Måste du hålla på så här just nu? - Får jag inte ens tala med dig längre?!
- Flippa inte ur. - Får jag inte flippa ur?!
Herregud, så hemskt! Vi pratar med varandra!
Hela skolkulturen kan vara hotad!
Som du vill... Ska jag berätta för dina kompisar hur väl vi känner varandra?
Lego-tävlingarna, att vi var "Farscape" -fans och klädde ut oss?
Sluta.
Eller när du runkade med min Stretch Armstrong?
- Sluta. - Hjälp mig, då!
Okej, vi ses hemma hos Adam efter plugget.
Kom inte för sent.
Och lämna tillbaka min Stretch...
- Vet du vad jag vill ha till middag? - Inser du att du äter nu?
Du fick nyss en smoothie som är så stor att de döpt en planet efter den.
- Det är sant. Jag är omättlig... - Ja, det är du.
- Varför gjorde du så där? - Ingen orsak.
Jag uppskattar verkligen din hjälp.
Flörtar min mamma?!
Hej, Charley. Jag står utanför Adams hus,
och det konstiga är att du inte är här.
Minns du videofilmerna med oss? Adam, du och jag i trikåer?
Du vill väl inte att dina kompisar ska få se dig sån?
Så du gör ingen pool? Vad gör du då?
Fel på grunden. Jag har fått riva upp källaren.
De här husen byggdes i ett nafs, så de har en hel del brister.
Det är tredje gången den där har gått sönder.
Klar! Den behövde nytt fäste.
Det här är min son, Charley och hans... - Får vi säga "flickvän" eller?
- Hej, jag heter Amy. - Jerry.
Jerry är vår nye granne efter Perrys. Han är händig också.
- Verkligen... - Ursäkta röran, Charley.
Jag sa just att containern försvinner i morgon.
- Mig stör den inte, men mamma... - Jerry jobbar natt på kasino-byggena.
Så du spelar basket?
- Vi kan spela nån gång. - Ja... nej... det gör jag absolut.
Jag gör det!
De sover på trottoarer för att få tag i såna skor.
- Men jag spelar också. - Det krävs en riktig karl att våga välja...
...rostrött. De är snygga.
Jag borde bjuda in er, men det är... så rörigt.
- Jag har tänkt... ...grannar emellan...
En drink. Eller nåt...
Vi gör det snart.
Javisst! Och tack så mycket för hjälpen.
Det var så lite.
Varför nappade du inte?
Hur kan en sån snygg kille vara singel?
- Fruntimmersjägare... - Så du genomskådar honom!
Jag har haft nog med karlbekymmer.
OM 10 MINUTER SLÄPPER JAG DEN HÄR!!!
- Jag måste sticka... Jag ringer senare. - Nu?!
- Vi ska ju äta. - Jag äter sen.
- Hur är det? - Vi ses...
- Var har du varit? - "Efter skolan", sa du ju.
Men nu är det skymning. Kan du det ordet?
Nej, jag måste slå upp det i min fickordbok...
Hallå? Är det nån hemma?
- Det här är inte klokt. - Jag önskar jag slapp säga det, men...
...din granne... Han är vampyr.
- Min granne? Han i nästa hus? - Ja.
- Jerry. Jag har precis träffat honom. - Jerry...
Det är ju ett urdåligt vampyrnamn!
Jag har inte döpt honom, jag berättar bara fakta.
Adam?
Det är Ed.
Bara en pappfigur...
Snyggt... De är inte här.
De är inte de enda... TV-nyheterna rapporterade
att nån hade försökt bita en tant.
Varför går du så där?
Hör på nu.
Adam och jag har kartlagt alla attacker och försvinnanden.
Hela familjer är borta.
Ingen bor i Vegas, de är bara på genomresa.
Du bor i Vegas.
Där bor du, bredvid honom i Perrys gamla hus.
- Han har mörklagda fönster. - Det har många.
- De jobbar natt och sover på dagarna. - Alltihop stämmer!
Att Jerry är en Dracula?
Nej, Dracula är en bestämd vampyr. Jag säger...
Jag vet vad du säger! Jag driver med dig.
Schyst...
Du har förläst dig på Twilight-böckerna.
Det här är verkligt!
Han är ett monster. Han grubblar inte eller längtar efter kärlek.
Han är som i "Hajen". Han dödar och äter - och
slutar inte förrän alla omkring honom är döda.
Och jag läser verkligen inte Twilight-böckerna!
Ed!
Ni har väl inte bjudit hem honom än?
Han kan ju inte ta sig in utan inbjudan, som du vet.
- Du är hög på nåt. - Nej... Ja, men jag har bevis hemma.
Hör på. Vi måste döda honom i hans näste. Du och jag tillsammans.
Nu är det för mörkt. Man ska gå dit på dagen, står det på Peter Vincents sajt.
- Trollkarlen? - Ja.
Han med sjalett, skinnbrallor och tatueringar?
Han är de mörka krafternas mästare.
Han studerar vampyrernas metodik. Vad mer behöver man?
Kan vi för ett ögonblick låtsas att du inte är en total skit?
- Det här var kul när vi var åtta år. - 16!
Skit samma! Jag har vuxit ifrån det.
Bli inte sur för att jag vill ha ett liv i stället för att fantisera.
Jag fattar. Du är så cool, Brewster.
Häng med Clark Highs dagssländor, du. Din tjej är en av dem.
- Håll käften. - Visst, hon är väldigt het...
...men vi skojade ju om hennes gäng. Hon är en slampa...
Adam har försvunnit, men du verkar skita i det.
Vad fan har hänt med dig? Vi var ju oskiljaktiga.
Vet du när mitt liv började bli bättre? När jag slutade vara kompis med dig.
Jävla as...
- Vad gör du på min gata? - Jag beklagar det.
Du har spillt din nerdsoppa över hela gatan.
Jaså? Jag tror du har lite i ansiktet också.
Är det kvar?
Slå till mig, bara. Jag har inte tid för sånt här.
Menar du allvar?
Jag ger dig ju en invit att slå mig!
En invit!
Bäst att du springer! Spring, bara!
Otroligt...
Håll dig undan! Jag vet hur man använder den här!
Släpp in mig, snälla! Nån jagar mig! Snälla!
Glöm det, Jerry. Utan inbjudan kan du inte komma in.
Huset är övergivet. Jag trodde du visste sånt...
Du har iakttagit mig...
...och jag har iakttagit dig. Det är ju bara rättvist.
Det där gjorde nog ont.
- Du har tagit dig vatten över huvudet... - Det är för sent. Jag har avslöjat dig!
Tror du verkligen att någon tror dig?
Försök inte lirka med mig! Jag menar allvar!
Du säger att du gillar att vara annorlunda.
- Kom inte hit! - Hur kan du då bo här?
De här människorna... Inte ens din bäste kompis bryr sig om dig längre.
Du föddes för det här... Och det vet du.
Det är en gåva.
Han höll sitt löfte...
Kid Comeback!
Gladiatormannen!
Bläckfiskmannen!
- Kom igen, om du vågar! - Jag vågar!
Så vad gör du nu?
- Hejsan! - Är Charley vaken?
Ropa, du. Min röst är på en våglängd han inte hör...
Kid Comeback styr!
Nej, du är ju död!
Jag kommer!
- Eden Miller? - Här!
Ed Lee?
Edward Lee?
- Zach Taylor? - Här.
Beth Tepper?
- Hej, mrs Lee! - Vilken trevligt överraskning! Kom in.
- Rick, Charley är här. - Så fint ni fått det.
- Så stilig du blivit! - Du ser bra ut.
Ed sa att du skjutit i höjden! Hur har du det?
- Ed blir ledsen att han inte var hemma. - Är han inte här?
- Han sticker tidigt. - Går det bra om jag springer dit upp?
- Han har en bok vi behöver. - Känn dig som hemma!
- Upp där. - Jag vet!
VAMPYRGREJER
Peter Vincent... Välkomna till Fright Night!
JERRY-DAGBOKEN
Adam, här kommer han! Fattar du nu?
En kille med skottkärra. Så hemskt...
Dumma dig inte. Du vet vad jag försöker bevisa.
Nu kommer hans pickup!
Fan! Nej, han tittade inte hit.
Där är han - men syns inte på bilden.
Nu har jag honom verkligen!
- Hej, du. - Hej... du.
- Kan du göra mig jättetjänst? - Vad då?
En tjej ska komma hit på en öl, men min öl är slut.
Det... suger ju.
Låna mig några. Du får dubbelt tillbaka: sex åt din mamma och en åt dig. Okej?
Javisst, jag fixar det.
Jag går och kollar vad vi har i kylen.
Det går fort.
Jag ska kolla vad hon har.
Morsan är lite...
...lite lågkalori, inhemskt öl...
...typ av morsa.
Fint kök.
- Snygga skåp. - Tack.
- Går det bra med Budweiser? - Ja, det blir fint.
- Ska jag hjälpa dig? - Nej, nej!
Jag gör det.
Jag gör det själv...
Tyvärr blev det ingen sexpack.
Tjejen som kommer är ganska vild...
Fattar du? Kvinnor som ser ut på ett visst sätt...
Man måste tygla dem... Så är det bara.
Din farsa stack, va?
Din morsa sa det inte rakt ut, men...
...jag anar nån sorts... försummelse.
Man kan vädra det.
Du har mycket att axla för din ålder.
Ni två...
...ensamma.
Och din tjej, Amy... Hon är mogen att tas...
Killarna står säkert på kö för att få plocka henne. Även din morsa.
Du ser det inte. Jo, kanske... Hon skickar ut inviter.
Det är du som måste skydda dem.
Fixar du det, grabben?
- Ja, det klarar jag. - Bra...
...för det finns många elaka typer där ute.
Man måste se om sitt hus...
Tack för ölen.
Var har du varit? Vi skulle ju mötas här för en timme sen.
Hur är det med dig? Är allt bra?
- Varför skulle det inte vara det? - Det ska det...
- Har du läst den här? - Nej.
Den är jättebra. Den är rätt sexig... på nåt frustrerande och ofullbordat sätt.
- Som vi, menar du? - Det gör det mer upphetsande.
- Tråkar jag ut dig? - Nej, jag är bara trött... Förlåt.
Det kan vi göra något åt.
Ska vi... krypa ner?
Nu? Menar du det?
Ja, varför inte? Vi kan göra ett försök...
Du måste tro mig. Det finns inget jag hellre
vill göra just nu... än att krypa ner med dig.
Charley, var inte... Var inte nervös.
Jag är inte nervös... Det är bra.
Hörde du?
Doris... Fan!
Snygg kille och en strippa: det var oundvikligt.
Gogo-dansare.
Ta bort två små tygbitar, så är hon en strippa.
Det var elakt.
Fan, han såg oss!
Det kanske inte gör så mycket.
Det gör enormt mycket! Han såg oss och blev skitsur!
Om du inte har lust, så kan du väl säga det? Du måste inte ställa upp.
Det handlar inte om att ställa upp. Självklart har jag lust!
- Men jag litar inte på honom. - Du är så dum, Charley!
- Jag sticker nu! - Förlåt...
Du får stå där och titta ut genom fönstret på grannarna och ha så kul!
...en skrikande kvinna.
Jodå, hon skrek minsann!
"Jodå, hon skrek minsann"...
Var lite tystare, va?
Otroligt...
HUR MAN PETAR UPP LÅS
Där!
Doris?
Det är Charley.
Få ut mig härifrån!
Jag ska.
Skynda dig!
Han kommer tillbaka!
Nej, snälla!
Jag har dig.
Det är det första du ska visa Joe när du fått nya tuttar.
Jag vill ha större bröst, men min man är
mer bak-fixerad och gillar mina små tuttar...
Tack!
Allt ordnar sig.
Du blir försenad.
Du är ju uppe på nätterna... som en vampyr.
Den där Jerry i nästa hus...
Han får absolut inte bjudas in. Han är farlig.
Jag kan ta hand om mig själv.
Jag menar allvar! Ignorera honom, prata inte
med honom - och stanna inne på kvällarna.
För att han är farlig?
Jag hinner inte förklara nu. Lita på mig!
Sluta, Charley! Jag är din mamma, inte nåt spånigt fruntimmer.
Förlåt, men jag hinner inte besvara en massa frågor just nu.
Men jag förstår inte!
PETER VINCENT - VAMPYREXPERT?
Du var inte på lektionen... Vad håller du på med?
- Porr. - Ja, jag antog att det var nåt läbbigt.
Allt okej?
- Jag bör nog... ...återgå till porren?
Vik hädan, demoner!
Nej!
Stopp, stopp, stopp!
Avbryt!
För helvete!
- Hon ska brinna, inte ryka! - Hon flyttar svärmaren hela tiden.
Det gör jag inte alls! Men han brände nästan av mig håret förra gången.
Skit samma! Skaffa hit några proffs!
Mr Vincent, jag är från Vegas Sun och ska intervjua er idag.
Det tror jag inte. Tala med min PR-kille.
Jo, för artikeln "Vampyrer: myter och fakta".
Vill du veta min åsikt? En skitdålig artikelidé!
Snälla...
- Jag behöver er expertis och ni är ju... - Henne har jag legat med.
Jättesnuskig...
Är det här din första intervju?
Ja.
Så jag får ta din oskuld... - Ginger!
Ta honom dit upp! - Du får 10 minuter...
Är det här hans grejer?
Han började med tarotkort och ouijabräden.
Numera är det honom forskarna rådfrågar.
De där böckerna med bortglömda texter... Han har läst allihop.
Nej, rör inget! Han är så PMS:ig idag.
Känslig liten flicka...
Där finns hemsökta antikviteter. Grejer med förbannelser...
Och det där är hans hedersdoktorat från Las Vegas universitet.
Fast han hittade den på nätet...
Mannen själv...
- Ge mig lite Midori. - Fixa det själv, äckel!
- Dra åt helvete! - Skithög!
Kliv på.
Ser ut som piss, men jag älskar det...
- Vill du ha? - Nej, tack.
För starkt? Vill du ha en Shirley Temple?
Sätt dig!
Så jag är experten för din vampyrgrej?
De är väldigt inne just nu...
Skinn andas inte... Den här jävla klådan håller på att ta ihjäl mig!
Sätt igång!
Jag vet att er show...
- Jag vet att showen är en illusion. - En bluff, menar du?
Jo, det stämmer väl...
Men om jag skulle vilja döda en vampyr...
- Fortsätt... - Hur bär jag mig då åt?
Vill du veta hur man dödar en vampyr på allvar?
Ja. Hur gör man?
Låt oss tänka...
Det finns eld, halshuggning...
...du kan bjuda på en stor vitlöksomelett...
...eller det klassiska: påle genom hjärtat.
Så de grejerna funkar faktiskt?
Tja... kanske inte omeletten.
Hur fan ska jag veta det?
Du har ju alla dessa grejer...
...och du...
...är "Peter Vincent, vampyr-"... Jag vet inte...
Jag läser böcker! Tror du jag är polare med Dracula och Påskharen? Lägg av!
Förlåt, men jag har personligt intresse i det här.
Jag tror att en av dem har tagit min kompis.
"En av dem" lika med en vampyr?
Ja, Jerry - min granne.
Jerry?! Vampyren Jerry?!
Tror du inte jag vet hur vansinnigt det låter?
För två dagar sedan hade jag skrattat ihjäl mig, men det händer faktiskt!
Jag är så förvirrad! Kolla!
Jag var in i hans hus, eller näste eller vad det kallas, och tog de här bilderna.
- Titta på dem! - Stick!
- Du är galen. - Ginger! - Nej, jag vet vad jag såg!
Nej, det gör du inte. Illusioner, som sagt: folk ser vad de vill se.
Du har inte sett det! Om du inte tror mig, kan jag ta dig dit.
- Jag kan visa det du väntat på. - Här i Nevada?! - Ginger!!
Här pågår ju så mycket övernaturligt!
Det är perfekt!
Hög befolkningsomsättning, folk jobbar natt och sover på dagarna...
- Få ut honom härifrån. - Sluta!
Han har tagit min kompis - och jag är inte galen!
Det är jag inte, och jag gillar inte sånt här.
- Du kan väl titta på bilderna! - Försvinn härifrån, för helvete!
Dags att gå, sötnos. Kom nu.
Är det där Charley?! Vad fan gör han?
Han är paranoid. Jag trodde en gång att jag jagades av morötter med machetes.
- Jag vet... - Än sen, sånt snack sabbar min high.
Fan! Göm gräset!
- Hej, grabben. - Ja?
Hela huset ser ut som den där tv-serien, "Dark Shadows".
Jag ska skoja med Amy. Lång historia...
Nej, mamma! Öppna inte!
- Hur kom du in? - Det var olåst.
Mamma, jag sa ju åt dig att låsa dörren!
Hör på.
Du håller på att flippa ur. Du är jättekonstig.
Du struntar i allting.
Är det där en vampyrpåle?
Nej... Kanske.
Hör på... Även om du håller på att bli galen, så får du inte strunta i mig.
Inget tar slut så snabbt.
Du är inte oväsentlig för mig, så oavsett
vad som pågår, vill jag att du pratar med mig -
och berättar vad det är.
Amy, jag...
Jag vill att du glömmer mig, för jag tänker inte låta dig bli skadad.
Hur då skadad?
- Stanna här! - Jag tar det.
- Öppna inte. - Det här är löjligt!
Jane, det är Jerry!
Öppna inte dörren! Det är mitt hus och jag gör som jag vill.
Jag måste prata med dig.
Bara... vänta lite!
Nu! Din son ofredar mig.
- Vad är det här? - Han försöker ta sig in...
- Han bröt sig in hos mig. - Är det sant?
Jag vill helst inte gå till myndigheterna, men jag har inget val.
Han är sjuk! Vilseledd!
Snälla...
Hämta myndigheterna, då!
- Fan! - Vad är det?
- Vad håller han på med? - Inte nåt bra...
Vi är okej så länge vi håller oss här inne,
för han kan inte ta sig in utan inbjudan.
- Som en vampyr... - Just det, en vampyr.
Jaha... Det här är skämtet för Amy, va?
Jag fattar inte att Jerry ställde upp på det.
- Ta det här. - Okej...
- Vampyrskydd... - Det här är inte roligt.
Vad fan gör han med gräsmattan?!
Vad är det?
Finns inget hus, behövs ingen inbjudan...
Kom!
In i bilen, jag kör!
Charley, vad är det som pågår?!
Kör! Full fart! Kör!
Är alla okej? Ingen skadad?
Se upp!
Hur gick det? Amy, är du okej?
- Fortsätt köra! - Vad fan är det här?!
Det här är verkligen inte bra! Vem fan är han?
Jag har redan sagt det! Han är en jävla vampyr!
Sluta tjata om vampyrer!
Nu lugnar vi ner oss och jag ringer polisen.
- Ingen täckning... - Jävla öken!
Och jag har en dåre som granne!
Fan...
Charley, är det där han?
Helvete... Fan!
- Gode Gud! - Nej!
- Vad gör han? - Han börjar köra om!
Fortsätt, fortsätt!
Se upp!
Vad vill han?
- Vad ska jag göra? - Kör på honom! Kör på honom!
Kör bara på honom!
Fortsätt, stanna inte!
- Ser du honom? - Nej.
- Dödade jag honom? - Hoppas det.
Det är hans vampyrhand! Tror ni mig nu?
Fortsätt köra!
Sparka honom!
Försvinn!
- Var är han? - Jag vet inte.
- Var är han? - Stanna i bilen.
Vad sysslar ni med?
Stanna i bilen!
Mitt i vägen, utan bakljus...
Stick, det här ordnar sig!
Amy, ta henne och stick!
Ses senare!
Jag driver dig hädan med Kristi kraft.
Verkligen?
Du har ett väldigt stort kors...
...men har du nån tro?
Tillbaka!
Inte korset! Inte korset...
Upp med dig.
Fått en påle i bröstet nån gång?
Det har jag - det gör ont.
Men de missade hjärtat. Det sitter precis här...
Lätt att hitta...
Du skulle inte ha varit så nyfiken...
Mamma! Hon slog i huvudet!
- Charley... - Håll i dig!
Bra show i kväll.
Du var sen igen, i "Djävulens tortyrkammare".
Jag har nåt åt dig. Kolla...
Du var tidig igen, i sovrummet.
- Fan ta dig! - Ja, ingen annan kan ju...
Nej, vi ska inte vara uppe hela natten. Det är faktiskt ingen fest.
- Vi kanske återkommer med fler frågor. - Okej.
Mamma... jag älskar dig.
De ställde bara ett par frågor, så det bör gå bra.
Du borde kanske ha sagt nåt till polisen.
Vad då? "En vampyr flyttade in, lånade sex öl,
åt upp en strippa och sprängde vårt hus i luften."
Sist jag ringde snuten gick de nästan på krogen med honom...
Det här är mitt fel.
- Du orsakade inget av det här. - Ed kom till mig, och jag svek honom.
- Varför skulle du ha trott honom? - Han bönade och bad...
Han verkligen... Och han var min bäste kompis.
Jag vet, men folk förändras och...
Ja, jag förändrades till en skit.
Jag insåg att tjejer inte gillar nördar, så jag...
Menar du att det är mitt fel?
Jag ville att du skulle tycka om mig.
Jag visste att du var en nörd.
Tror du jag ville ha nån sprätt som Mark eller Ben?
Nej... Jag gillar dig, för du är annorlunda.
Men att du blev av med finnarna skadade inte...
Tack.
Jag kan hjälpa dig. Hos mig om en timme.
Ska vi träffa den berömde Peter Vincent?!
Han är inte imponerande, men han är allt vi har.
Mamma är väldigt religiös...
Jag ska berätta vad jag vet, inget mer.
Förstått? För jag tänker inte gå med i ert Scooby-Doo-gäng. Slå er ner...
Jag tar emot all hjälp jag kan få.
Symbolen du visade mig...
Den används av en art från Medelhavsområdet.
De har nästet nere i marken och dödar långsamt.
De håller sina offer vid liv i flera dagar.
Småätare...
Omvänder de alla? Förvandlar dem till...
Jag förstår.
Ja, de är stambundna, så de omvänder kanske alla. Utökar stammen...
Så hur dödar vi dem, den här stammen?
Ni två? Det kan ni inte.
Det är en stark art. För det krävs en armé!
Ursäkta mig...
- Mr Vincent? Ni har en leverans. - Okej, skicka upp honom.
- Ginger! Leverans! - Jag visste det...
Jag tittar på mitt tv-program. Hämta själv!
Det är ju inspelat, din lata kossa!
Skitstövel...
Hej, sötnos!
Från eBay... Jag brukar beställa grejer på nätterna,
efter några drinkar. En del fina grejer...
- Får du leveranser så här sent?! - Ja...
Jag vet inte!
Och du sa att han kunde komma in, det är...
...en inbjudan, dummer.
Paket, mr Vincent!
Ursäkta, jobbsamtal...
Ja, jag står framför dem. Kom upp, bara.
Jerry är faktiskt ganska modern.
- Han struntar i det där mästar-köret. - Om du har problem, snacka med mig.
Gissa om jag har problem! Du lät honom ta mig.
Du lät honom göra mig sån här!
- Håll dig borta, demon! - Är den där lilla pinnen för mig?
En spik från korsfästelsen. Dödlig för dig!
Riktigt gammaldags. Snyggt!
Men du måste komma nära för att använda den...
Försök inte!
Fan!
Du tog armen!
Trivs du i ditt säkerhetsrum, Mörkrets Mästare?
Du är en sån fegis! Underbart!
Amy, hör på mig!
Det finns flera utgångar och massor av vapen. Vi klarar det!
Okej? Tro mig!
Fan!
Ge upp, Chuck!
Om du inte hade blivit en sån skit, kunde jag ha omvänt dig.
Det här hade varit så kul att göra ihop.
Skriv in er.
Skriv in er!
Svara när jag pratar med er!
Ni måste skriva in er! Alla...
Jag hade väntat mig mer motstånd från dig.
Tjejen har gjort dig mjuk i huvudet. Fitta har den effekten...
Jag kan höra dina andetag...
Det är skithäftigt!
Jag kan känna dig...
Jag kan smaka dig...
Du är så...
Inte så fort, Chuck!
Vi behöver umgås.
Spring, Amy! Spring!
Nu är det bara du och jag! Man mot man...
Det ska bli kul!
Häftigt vapen, Bläckfiskmannen...
...men det hjälper dig inte, för jag är en dödsmaskin!
Du försöker ju inte ens!
Roligt att se dig här...
Mot varulvar...
Mot vampyrer...
Ben är ett helvete, Chuckles...
Svårt att hugga.
Känns det här konstigt? För jag känner mig väldigt bögig just nu.
Fan!
Bimbon är stark...
Jerry är här.
Gör det.
Gör det nu!
Det är okej, Charley...
Kom! Jag har hittat trapporna, vi måste gå!
Kom!
- Kom! - Vänta!
Han kan inte döda oss här inne.
Inte?! Tror du att nån här skulle märka nåt?
Tequila-tokiga tröjor!
Amy!
Charley!
Så ska de tas!
Hjälp mig!
- Charley kommer att hitta mig. - Det hoppas jag.
Du förstår när du smakat.
Som en dröm...
Hur kom du in?
Hjälp mig, han är farlig! Han ska döda henne!
- I så fall verkar hon gilla det. - Nej, du förstår inte!
Duktig flicka...
- Visa ID, så... - Jag har inget!
Nej, Amy!
- Fan! Hur kom du in? - Alla vakter har fått halsarna uppslitna.
- Har han omvänt dig? - Kolla på skärmen...
Jag vet inte om Amy lever eller är omvänd. Han har henne.
Antingen dödar jag honom, eller han mig.
Så kommer det att bli, och du ska följa med.
Har du inte fattat än? Det blir ingen strid, bara överlevnad - kanske...
Verkligen? Om alla vi andra dött, kan du glömma oss då?
Nej, jag vet - för det kunde jag inte förra gången.
Så jag intalade mig själv att jag hittat på det. Jag var ju så ung.
Det var lättare att tro på monster.
Hittade på vad då?
Vampyren som dödade mina föräldrar...
...men inte mig.
Tror du att jag samlat på allt det här för att det var häftigt?
Följ med mig. Vi slår till i gryningen. Han måste ju vila nån gång.
Enda skälet till att jag överlevde förra gången var att jag gömde mig.
Du får gärna bli en död hjälte, men jag avstår.
Jag är faktiskt ingen fegis, jag är realist.
Så du bara överger folk?
Jag fattar, för min farsa var sån.
Men jag skulle aldrig vilja bli som du.
Vänta...
Välsignad av ärkeängeln Mikael...
Dödas vampyren med den, ska hans offer bli normala igen.
Du kan kanske rädda din flickvän...
Om den är äkta...
Har du nån plan? Det är inte säkert att han sover.
Och du måste komma nära.
Bränn honom... En vampyr i flammor tänker inte klart.
Om han brinner, hur kommer jag då nära nog för att påla honom?
Fan...
Ska döda en vampyr...
Gör du det.
Amy!
Charley!
- Är du okej? - Ja.
- Jag ska få ut dig! - Skynda dig...
Förlåt.
Jag vill tydligen inte heller bli som jag...
Låt oss döda nåt.
Lönndörr - jag använder ofta såna.
- Vad kan finnas där nere? - Det får vi ta reda på.
Tänker du ge dig ner?
Som en bra dejt: jag är pigg på allt när jag är full.
Peter? Peter!
Fan!
Jag är kanske inte full nog...
Du först...
Hjälp!
- Du inser väl att det här är en fälla? - Jag räknar med det.
Hon är din nu...
Så nu är du vuxen...
Välkommen till Fright Night...
...på riktigt!
Du har din mors ögon...
...och din fars träffsäkerhet.
Bättre...
Amy...
Va?
Bara en sten?!
Fan...
Du skulle ha räddat mig, Charley.
Det kan jag fortfarande göra.
Han finns inne i mig...
Jävla eBay!
Jag ska bli den bästa du haft... Den enda du haft...
Vi skulle kunna vara tillsammans för alltid...
- Du missade... - Jag vet.
- Läget? - Jättebra!
- Mark?! - Nu ska du dö, din jävel!
Vad trodde du?
Trodde du att du bara skulle promenera in här med
ditt lilla armborst och stoppa 400 års överlevnad?
Knappast...
Känner du doften?
Det är din rädsla...
Så berusande! Det är en mycket...
...speciell doft.
Amys doft...
...den var utsökt!
Allt det är borta nu, Charley.
Hon är fantastisk, inte sant?
Tack för att du gav mig henne.
Hon får mig att känna mig ung igen.
- Jag ryker... - Ja, du håller på att omvändas.
Du kan inte stanna där för alltid, Charley.
Solen måste gå ner först, men vi kan vänta.
För jävligt...
Har du eld?
Är det din plan?
Nej, din.
Stick!
Charley! I hjärtat!
Kom igen, Charley! Kom igen!
Vakna! Charley!
Kom igen, din lille skit!
Är du okej?
Ja... Och du?
Jadå!
Snorvalp!
Ge mig lite förvarning nästa gång du använder min plan.
Vilken jävla natt!
Säker?
En sekund...
Hej, det är jag. Vad gör du?
Ingenting...
- Vad gör du? - Shoppar...
...för nya huset. - Kul... Jo, nåt har precis dykt upp...
...så jag måste sluta. - Allt väl?
- Javisst! Och du? - Monsterfri...
Monsterfri är bra! Vi hörs senare.
Om ni är nakna, kommer jag absolut att titta!
- Försvinn! - Beklagar, men jag glömde telefonen.
Jag ska bara... Jag tittar inte. Kolla, jag kan inte se nånting!
Nu försvinner jag och lämnar er i fred. Gör inget som inte jag skulle göra...
...vilket är det mesta, förutom minigolf och sushi. Fortsätt!
Lovar du att vi får vara i fred nu?
Jag lovar.
Lovar, lovar, lovar...